Đây là bản dịch để bạn tiện theo dõi; nếu có khác biệt, bản tiếng Hàn và tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.
Hiệu lực từ 2026-11-21 beta2Chính sách quyền riêng tư
Comprehensioner ("dịch vụ") giúp trẻ luyện kỹ năng đọc hiểu tiếng Anh. Dịch vụ do Yoo Bin Hong (một cá nhân, "chúng tôi") vận hành. Vì dịch vụ xử lý bài làm viết tay và hồ sơ học tập của trẻ, trang này nói rõ chúng tôi thu thập thông tin gì, để làm gì và ai xử lý thông tin đó cho chúng tôi.
1. Thông tin chúng tôi thu thập
| Của ai | Thông tin | Nguồn |
|---|---|---|
| Phụ huynh | Họ tên, địa chỉ email, mã định danh tài khoản Google | Đăng nhập bằng Google |
| Trẻ | Tên hiển thị (dùng biệt danh cũng được), năm học, cấp độ, ngôn ngữ giải nghĩa từ, các cài đặt như lượng bài mỗi ngày | Phụ huynh nhập |
| Trẻ | Câu trả lời trắc nghiệm, ảnh chụp bài làm viết tay, điểm và nhận xét, các từ đã tra và nghĩa đã đoán, thời gian sử dụng | Khi sử dụng dịch vụ |
| Trẻ (không bắt buộc) | Địa chỉ email và mã định danh tài khoản Google riêng của trẻ | Chỉ khi trẻ đăng nhập qua đường link mời của phụ huynh |
| Thiết bị | Cookie đăng nhập, tên thiết bị (ví dụ "iPad · Safari", lấy từ user agent của trình duyệt), lần sử dụng gần nhất | Khi đăng nhập |
| Bảo mật | Địa chỉ IP (chỉ để giới hạn số lần thử đăng nhập và để ghi nhận sự đồng ý) | Khi đăng nhập và đăng ký |
| Đơn đăng ký beta | Địa chỉ email, số con, năm học của con lớn nhất, ngôn ngữ giải nghĩa từ, bạn biết đến chúng tôi qua đâu (không bắt buộc) | Mẫu đơn đăng ký beta |
| Đăng ký quan tâm (không bắt buộc) | Địa chỉ email, số học sinh dự kiến, loại hình cơ sở | Mục đăng ký gói giáo viên trên trang giá |
Chúng tôi không truy cập mã quảng cáo, vị trí, danh bạ, micrô hay thư viện ảnh. Chỉ những ảnh bài làm mà trẻ chụp hoặc chọn mới được tải lên.
2. Mục đích sử dụng
- Đăng nhập, quản lý tài khoản gia đình và kết nối thiết bị của trẻ
- Tạo các bài đọc mỗi ngày, chấm bài, viết nhận xét cho trẻ và báo cáo cho bạn
- Điều chỉnh cấp độ, ôn tập sổ từ vựng, khắc phục sự cố và kiểm tra lỗi chấm điểm
- Bảo mật (ngăn đăng nhập trái phép) và các nghĩa vụ pháp lý
- Mời những người đăng ký beta theo thứ tự và gửi email mời
- Gửi một thông báo duy nhất cho những người đã đăng ký khi gói giáo viên mở
Chúng tôi không bao giờ dùng bài làm hay hồ sơ của trẻ cho quảng cáo, để bán, hoặc để huấn luyện mô hình AI.
3. Bên xử lý thông tin cho chúng tôi (và việc chuyển ra nước ngoài)
| Công ty | Công việc | Thông tin họ nhận |
|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. (Hoa Kỳ) | Máy chủ, cơ sở dữ liệu, lưu trữ ảnh, chuyển tiếp email | Toàn bộ thông tin ở mục 1, lưu tại các trung tâm dữ liệu của Cloudflare, kể cả ở ngoài quốc gia của bạn. |
| Anthropic, PBC (Hoa Kỳ) | Chấm bài bằng AI, giải nghĩa từ | Ảnh bài làm viết tay, câu hỏi và hướng dẫn chấm, bài đọc. Không có họ tên hay địa chỉ email. Theo điều khoản thương mại của mình, Anthropic không huấn luyện mô hình bằng dữ liệu này và chỉ giữ trong thời gian ngắn để kiểm tra an toàn. |
| Resend, Inc. (Hoa Kỳ) | Gửi thông báo (thư mời beta và các thông báo tương tự) | Địa chỉ email người nhận và nội dung thư |
| Google LLC (Hoa Kỳ) | Đăng nhập | Yêu cầu đăng nhập; chúng tôi nhận họ tên và địa chỉ email của bạn từ Google. |
| Paddle.com Market Limited (Anh) | Từ khi bắt đầu các gói trả phí: thanh toán, thuế, biên lai, hoàn tiền (đại lý bán lại) | Họ tên, địa chỉ email của phụ huynh và quốc gia thanh toán. Thông tin thẻ và thanh toán được gửi thẳng đến Paddle; chúng tôi không bao giờ thấy các thông tin này. Trong thời gian beta không có thông tin nào được chia sẻ. |
Chuyển ra nước ngoài: các công ty này ở ngoài Hàn Quốc (Hoa Kỳ, Anh và các nước khác). Dữ liệu được gửi qua kết nối mã hóa mỗi khi bạn sử dụng dịch vụ và được lưu theo các thời hạn ở mục 4 (Anthropic chỉ giữ trong thời gian ngắn để kiểm tra an toàn). Bạn có thể từ chối việc chuyển dữ liệu này, nhưng dịch vụ không thể hoạt động nếu thiếu các công ty này, nên bạn sẽ không thể sử dụng dịch vụ.
4. Thời gian lưu trữ
- Ảnh bài làm: tự động xóa 90 ngày sau khi tải lên. Điểm và nhận xét vẫn được giữ.
- Hồ sơ học tập và thông tin tài khoản: được giữ trong thời gian tài khoản còn sử dụng. Khi có yêu cầu, chúng tôi xóa trong vòng 30 ngày (bản sao lưu được xóa trong vòng 7 ngày).
- Nhật ký thử đăng nhập (IP): xóa sau 30 ngày. Các phiên đăng nhập hết hạn được xóa mỗi giờ.
- Hồ sơ đồng ý: giữ một năm sau khi tài khoản bị xóa, để chứng minh đã có sự đồng ý.
- Đơn đăng ký beta: trở thành một phần tài khoản của bạn khi bạn đăng ký; bị xóa 90 ngày sau thư mời nếu bạn không đăng ký, hoặc xóa ngay nếu bạn yêu cầu.
- Đăng ký quan tâm: xóa sau khi gửi thông báo ra mắt, hoặc xóa ngay nếu bạn yêu cầu.
5. Thông tin của trẻ
Chỉ phụ huynh hoặc người giám hộ mới có thể tạo tài khoản cho trẻ, và chúng tôi xin sự đồng ý của người giám hộ khi đăng ký. Với trẻ dưới 14 tuổi, chúng tôi xử lý thông tin của trẻ dựa trên sự đồng ý này của phụ huynh với tư cách người đại diện theo pháp luật. Tên của trẻ có thể là biệt danh. Trẻ chỉ có thể liên kết tài khoản Google riêng qua đường link mời của phụ huynh, và phụ huynh có thể hủy liên kết bất cứ lúc nào tại Cài đặt → Thiết bị và tài khoản.
Phụ huynh tạo gia đình có thể thêm một phụ huynh hoặc người giám hộ khác bằng đường link mời. Người được thêm phải đăng nhập bằng tài khoản Google của chính mình và đồng ý với điều khoản cùng chính sách này thì mới xem được hồ sơ học tập và báo cáo của con. Phụ huynh tạo gia đình có thể xoá người đó khỏi gia đình bất cứ lúc nào.
6. Quyền của bạn
Phụ huynh có thể yêu cầu xem, sửa, xóa, hạn chế xử lý hoặc nhận bản sao thông tin của chính mình và của con, và có thể rút lại sự đồng ý. Hãy viết thư đến ; chúng tôi trả lời trong vòng 30 ngày sau khi xác nhận đúng là bạn. Xóa tài khoản đồng nghĩa với việc ngừng sử dụng dịch vụ. Bạn cũng có thể khiếu nại với cơ quan bảo vệ dữ liệu nơi bạn sống.
7. Cookie
Chúng tôi chỉ dùng một cookie đăng nhập, một cookie ghi nhớ ngôn ngữ của bạn, và các cookie bảo mật ngắn hạn trong lúc đăng nhập bằng Google. Không có cookie quảng cáo hay theo dõi. Để thống kê lượt truy cập, chúng tôi dùng Cloudflare Web Analytics, công cụ không đặt cookie, và chỉ trên các trang công khai (trang chủ, đăng nhập, giá, hướng dẫn và các trang chính sách). Công cụ này ghi lại trang được truy cập, quốc gia ước chừng, trang web dẫn đến và tốc độ trang, không ghi lại gì có thể xác định một người. Các trang sau khi đăng nhập không được đo.
8. Bảo mật
Mọi kết nối đều dùng HTTPS. Mã đăng nhập, mã thiết bị và mã mời chỉ được lưu dưới dạng giá trị băm (hash). Ảnh bài làm chỉ gia đình của trẻ mới xem được.
9. Thay đổi
Chúng tôi sẽ báo cho bạn về các thay đổi 7 ngày trước khi áp dụng (30 ngày với những thay đổi bất lợi hơn cho bạn), trên trang web và qua email.
10. Người phụ trách bảo vệ dữ liệu cá nhân và liên hệ
Người phụ trách bảo vệ dữ liệu cá nhân: Yoo Bin Hong ·
Các vấn đề khác: ·